正朔翻譯公司教大家如何進(jìn)行文學(xué)翻譯的方法
目前國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯界人才嚴(yán)重匱乏，而出版界確實(shí)存在著為了賺取利潤(rùn)而侵權(quán)頻發(fā)和粗制濫造的現(xiàn)象。更重要的問(wèn)題是，文學(xué)翻譯人才青黃不接，還沒(méi)有形成一支水平過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)翻譯隊(duì)伍。翻譯就是將源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程，文學(xué)翻譯隸屬于翻譯行業(yè)中業(yè)務(wù)量較大的類(lèi)型，且文學(xué)翻譯所涉及的內(nèi)容是非常多的。下面，正朔翻譯公司教大家如何進(jìn)行文學(xué)翻譯的方法：
眾所周知，一位優(yōu)秀的文學(xué)翻譯家必須同時(shí)成為一名技術(shù)嫻熟的作家。因此，在翻譯書(shū)籍或更普遍的文學(xué)翻譯時(shí)，必須最大限度地利用其創(chuàng)造力。就像再次寫(xiě)這本書(shū)一樣，試圖讓它與另一種語(yǔ)言和不同的文化兼容。這確實(shí)是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的工作，需要全神貫注和奉獻(xiàn)精神。
在決定翻譯一本書(shū)之前，你應(yīng)該確保你在本書(shū)所關(guān)注的領(lǐng)域擁有豐富的知識(shí)。因此，如果哲學(xué)不是你最喜歡的科目，你肯定會(huì)很難翻譯一本哲學(xué)書(shū)。
使您閱讀的主題多樣化
為了成為一名出色的圖書(shū)翻譯者，建議盡可能多地閱讀您掌握的所有語(yǔ)言。一個(gè)好主意是使您閱讀的主題多樣化，即使它們超出了您的舒適區(qū)域。
這非常有用，特別是在理解外國(guó)文學(xué)的風(fēng)格和微妙之處方面。這將幫助您適應(yīng)您自己的文化并實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)翻譯。
1、文學(xué)翻譯的章節(jié)圖表及公式標(biāo)注：
(1)每一級(jí)標(biāo)題遵循原文級(jí)別，用不同的字號(hào)。文中變換字體的引文部分，也要變換字體或用鉛筆在旁邊注明。
(2)圖表的插入位置要緊跟文中第一次出現(xiàn)圖表題號(hào)的段落后面。
(3)復(fù)雜的不易排版的公式建議復(fù)印后貼在相應(yīng)位置，其中需要翻譯的地方用鋼筆在圖上譯成中文。
2、文學(xué)翻譯內(nèi)容要求：
(1)力求譯文準(zhǔn)確無(wú)誤，無(wú)邏輯語(yǔ)法錯(cuò)誤，沒(méi)有句子、段落的遺漏;專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要翻譯準(zhǔn)確。把握不準(zhǔn)的地方要用鉛筆在旁邊標(biāo)出，以提醒校者。
(2)如發(fā)現(xiàn)原書(shū)內(nèi)容有誤，可在錯(cuò)誤部分加*號(hào)腳注，并在腳注中加“……——譯者注”字樣。除了“資料來(lái)源”不翻譯外，其他地方的英文均需要翻譯。前后折扣和封底文字均要翻譯。
(3)人名、地名、機(jī)構(gòu)名、品牌名、商品名、公司名等都要用常用的規(guī)范稱(chēng)呼來(lái)翻譯，并在第一次出現(xiàn)的時(shí)候都要標(biāo)注中文和英文，以便于查找，保證前后統(tǒng)一。公司名中個(gè)別沒(méi)有中文譯法的可用英文。其中，人名、地名要按照權(quán)威性工具書(shū)翻譯，如：商務(wù)印書(shū)館的《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》、《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、中國(guó)地圖出版社最新版地圖;對(duì)于一些有慣用譯名的人名，應(yīng)使用慣用譯法，如，Adam Smith要譯成亞當(dāng)·斯密，而不譯成亞當(dāng)·史密斯;著名人物可不注外文，一般小人物，如某公司的彼得、大衛(wèi)，相當(dāng)于中文的張三、李四，可不注外文，按照譯名詞典譯出即可;其他名稱(chēng)有現(xiàn)用譯名的要使用現(xiàn)用譯名，沒(méi)有現(xiàn)用譯名的根據(jù)實(shí)際情況用音譯或意譯。大地名、大公司、大機(jī)構(gòu)等直接使用規(guī)范化譯名，
3、文學(xué)翻譯的文獻(xiàn)要求：
參考文獻(xiàn)或資料來(lái)源不需要翻譯，按照原文格式錄入即可。參考文獻(xiàn)最好復(fù)印后附在文后，或注明參考文獻(xiàn)的頁(yè)碼即可，不要自己錄入。交稿時(shí)請(qǐng)交一份打印稿及與打印稿內(nèi)容完全一樣的電子版一份。
4、文學(xué)翻譯理解深入：
從事文學(xué)翻譯首要的是完整、深入的理解原作中的文學(xué)形象，從藝術(shù)的特點(diǎn)考慮，而不是把自己當(dāng)作匠人，把翻譯當(dāng)作技術(shù)性工 作。不少年輕人心態(tài)過(guò)于浮躁，很多人是“為譯而譯”這無(wú)疑是文學(xué)翻譯工作的大忌。
在文學(xué)翻譯時(shí)，不但要求語(yǔ)言做到精準(zhǔn)，更要符合當(dāng)?shù)厝擞谜Z(yǔ)的習(xí)慣及風(fēng)俗要求，切忌出現(xiàn)與他們民族風(fēng)俗向違背的地方，這樣會(huì)使整本書(shū)的用戶(hù)體驗(yàn)度下降到極點(diǎn)的，因此對(duì)于譯員來(lái)講以上內(nèi)容要所說(shuō)的不可逾越的鴻溝是一定要多加注意的地方。
上一篇：怎樣選擇一家好口碑的北京翻譯公司 下一篇：可靠的會(huì)議翻譯怎么找
相關(guān)閱讀
