工程翻譯的六個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1、工程翻譯譯員的準(zhǔn)確性
這是最基本的要求，指意思準(zhǔn)確無誤，選詞用語(yǔ)恰當(dāng)合適，尤其是明顯具有不同感情色彩的詞匯。做翻譯容不得半點(diǎn)虛假和錯(cuò)誤，這就要求譯員功底深厚，雙語(yǔ)基礎(chǔ)扎實(shí)，并且不斷學(xué)習(xí)充實(shí)自己。
2、工程翻譯譯員的簡(jiǎn)明性
話語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了，當(dāng)然這是在講話者沒有故意含糊其辭的前提下。商務(wù)會(huì)談時(shí)經(jīng)常遇到此類情況，有時(shí)講話者不想回答對(duì)方的問題，或者故意回避，會(huì)故意含糊其辭，甚至答非所問。此時(shí)譯員只需直接譯出即可，聽者會(huì)明白其中的玄機(jī)。
3、工程翻譯譯員的完整性
不但指完整譯出講話者的話語(yǔ)，譯文不可缺少原話的內(nèi)容，更要注意不可以隨意添加講話者原本沒有的內(nèi)容。這需要譯員思維敏捷，時(shí)刻保持頭腦清醒。不過這個(gè)“完整”是指特定環(huán)境下的完整。很多時(shí)候，講話者說出一些話，但并不希望告訴對(duì)方，一般情況下講話者會(huì)明確告知譯員哪些話不需翻譯。有時(shí)譯員會(huì)聽到講話者說出一些有傷風(fēng)雅或者不利雙方關(guān)系的言語(yǔ)，而且并沒有告知譯員是否翻譯，這個(gè)時(shí)候譯員可以稍微停頓，詢問一下講話者是否將其譯出。
4、工程翻譯譯員的通順性
譯文語(yǔ)句通順，符合譯入語(yǔ)日常用語(yǔ)習(xí)慣，不可出現(xiàn)翻譯腔。
5、工程翻譯譯員的清晰性
譯員聲音清晰，不可帶有方言和口音。由于中外雙方來自不同地域，不同國(guó)家，無論是中文還是英文，雙方講話不可避免地帶有地方口音，譯員不但要聽得懂，更要用清晰的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯出來。 英譯中 自然要使用普通話， 中譯英 也應(yīng)盡量使用標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際音標(biāo)發(fā)音。
6、工程翻譯譯員的及時(shí)性
口譯轉(zhuǎn)換活動(dòng)要及時(shí)，講話者說完話之后，兩至三秒的時(shí)間，譯員必須開口。這涉及到譯員的瞬間記憶能力，事先可與中外雙方溝通一下，讓雙方盡量避免說起話來不停頓，最好一到二分鐘內(nèi)。如果有必要，譯員需攜帶筆記本，做筆記以輔助翻譯。當(dāng)然，隨著翻譯能力的不斷提高，可以持續(xù)翻譯的時(shí)間也應(yīng)當(dāng)不斷延長(zhǎng)。
這是最基本的要求，指意思準(zhǔn)確無誤，選詞用語(yǔ)恰當(dāng)合適，尤其是明顯具有不同感情色彩的詞匯。做翻譯容不得半點(diǎn)虛假和錯(cuò)誤，這就要求譯員功底深厚，雙語(yǔ)基礎(chǔ)扎實(shí)，并且不斷學(xué)習(xí)充實(shí)自己。
2、工程翻譯譯員的簡(jiǎn)明性
話語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了，當(dāng)然這是在講話者沒有故意含糊其辭的前提下。商務(wù)會(huì)談時(shí)經(jīng)常遇到此類情況，有時(shí)講話者不想回答對(duì)方的問題，或者故意回避，會(huì)故意含糊其辭，甚至答非所問。此時(shí)譯員只需直接譯出即可，聽者會(huì)明白其中的玄機(jī)。
3、工程翻譯譯員的完整性
不但指完整譯出講話者的話語(yǔ)，譯文不可缺少原話的內(nèi)容，更要注意不可以隨意添加講話者原本沒有的內(nèi)容。這需要譯員思維敏捷，時(shí)刻保持頭腦清醒。不過這個(gè)“完整”是指特定環(huán)境下的完整。很多時(shí)候，講話者說出一些話，但并不希望告訴對(duì)方，一般情況下講話者會(huì)明確告知譯員哪些話不需翻譯。有時(shí)譯員會(huì)聽到講話者說出一些有傷風(fēng)雅或者不利雙方關(guān)系的言語(yǔ)，而且并沒有告知譯員是否翻譯，這個(gè)時(shí)候譯員可以稍微停頓，詢問一下講話者是否將其譯出。
4、工程翻譯譯員的通順性
譯文語(yǔ)句通順，符合譯入語(yǔ)日常用語(yǔ)習(xí)慣，不可出現(xiàn)翻譯腔。
5、工程翻譯譯員的清晰性
譯員聲音清晰，不可帶有方言和口音。由于中外雙方來自不同地域，不同國(guó)家，無論是中文還是英文，雙方講話不可避免地帶有地方口音，譯員不但要聽得懂，更要用清晰的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯出來。 英譯中 自然要使用普通話， 中譯英 也應(yīng)盡量使用標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際音標(biāo)發(fā)音。
6、工程翻譯譯員的及時(shí)性
口譯轉(zhuǎn)換活動(dòng)要及時(shí)，講話者說完話之后，兩至三秒的時(shí)間，譯員必須開口。這涉及到譯員的瞬間記憶能力，事先可與中外雙方溝通一下，讓雙方盡量避免說起話來不停頓，最好一到二分鐘內(nèi)。如果有必要，譯員需攜帶筆記本，做筆記以輔助翻譯。當(dāng)然，隨著翻譯能力的不斷提高，可以持續(xù)翻譯的時(shí)間也應(yīng)當(dāng)不斷延長(zhǎng)。
相關(guān)閱讀
- 11-12可靠的會(huì)議翻譯怎么找
- 04-02正朔深圳翻譯公司成立
- 01-28專業(yè)翻譯公司應(yīng)該如何挑選
- 04-02正朔翻譯｜祝賀小松機(jī)械提供19萬字的說明書翻譯項(xiàng)目圓滿結(jié)束
- 09-04勵(lì)志英文句子翻譯成中文是怎樣的｜英語(yǔ)翻譯公司
- 12-09鄭州翻譯公司翻譯時(shí)需要注意什么
- 01-04專業(yè)的英語(yǔ)翻譯公司要多方面了解
- 01-03北京專業(yè)翻譯公司怎么選
