在金融行業(yè)建立自己競(jìng)爭(zhēng)壁壘在北京選哪家翻譯公司？相信很多想要入門金融行業(yè)的客戶或者是譯員，都深有感悟，金融行業(yè)對(duì)金融翻譯的額要求是非常高的，不僅僅要有專業(yè)的金融知識(shí)，還要有翻譯的極高水平。那么針對(duì)金融翻譯客戶來說，北京選哪家翻譯公司做金融翻譯比較好呢？正朔翻譯北京金融翻譯公司在金融翻譯領(lǐng)域已經(jīng)服務(wù)過全國(guó)上千家金融行業(yè)的客戶，在金融翻譯領(lǐng)域是非常專業(yè)的。那么對(duì)于金融行業(yè)的譯員來說，踏入金融行業(yè)也是他們夢(mèng)寐以求的行業(yè)方向，下面由正朔翻譯小編為大家講解想要入門金融翻譯領(lǐng)域要如何在金融行業(yè)建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘？
作為金融行業(yè)領(lǐng)頭的銀行，也許大家也了解很多。經(jīng)常在銀行存錢就應(yīng)該了解到，銀行存錢會(huì)收到利息(Interest), 我們存進(jìn)銀行的錢，對(duì)我們來說是資產(chǎn)(Asset), 而對(duì)銀行來說就是負(fù)債(Liability). 銀行在收到我們的錢之后，會(huì)把這些錢用來投資別的項(xiàng)目以獲得收益，但是銀行不能把所有的錢都放出去投資，自己要留一部分準(zhǔn)備金 (Reserve Fund)，以備不時(shí)之需。這些都是最常見最簡(jiǎn)單的詞匯，不管是金融學(xué)還是更基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)學(xué)，都需要先了解行業(yè)的相關(guān)知識(shí)，翻譯起來才能達(dá)意，才能具有行話特色。
由于金融翻譯的行業(yè)性質(zhì)決定了翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，這也要求在金融翻譯的詞匯上要準(zhǔn)確。金融學(xué)中常用的詞匯會(huì)按照貨幣、銀行、基金、證券、保險(xiǎn)、外匯、股票等細(xì)分為每個(gè)行業(yè)的常用詞匯。比如貨幣中會(huì)有外幣(foreign currency)和本幣(domestic currency)。 對(duì)金錢的定義又會(huì)被分級(jí)，分為M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狹義的貨幣，即短期可流動(dòng)型貨幣。而M2， M3，均是廣義上的貨幣，即長(zhǎng)期資本/資產(chǎn)。
下面北京人工翻譯價(jià)格公司小編為大家推薦幾本金融翻譯相關(guān)書籍，希望可以幫助大家在金融行業(yè)建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘！
金融領(lǐng)域的翻譯相比醫(yī)藥、法律來說，要求沒那么高的，但是有語言能力的英專翻碩要進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域，起步也不容易的，因?yàn)榇蟛糠中』锇閯傞_始對(duì)金融一無所知，更多的是要學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)和背景，可以借助語言能力的優(yōu)勢(shì)閱讀國(guó)外的一些原版書籍，比如索羅斯，巴菲特的投資理念，還有摩根大通這樣一些書籍。針對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)，對(duì)起步者來說，推薦研讀昆曼的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》。這本書的特色首先在于簡(jiǎn)明性。曼昆在寫這本書時(shí)依據(jù)的原則是：“寫作最重要的是簡(jiǎn)單明了，而不是事無巨細(xì)包羅萬象，讀者的時(shí)間是稀缺資源。”這也就體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)學(xué)本身的“經(jīng)濟(jì)”二字。
金融行業(yè)建立自己競(jìng)爭(zhēng)壁壘在北京選哪家翻譯公司？北京金融翻譯公司-正朔翻譯小編告訴您，金融翻譯不僅僅是翻譯技能的提升，也不僅僅是專業(yè)知識(shí)的增長(zhǎng)，只有金融翻譯與普通翻譯兩者的齊頭并進(jìn)，相互融合，才能在機(jī)器翻譯浪潮下和紛雜市場(chǎng)中靈活應(yīng)對(duì)，建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。如果光有翻譯專業(yè)背景知識(shí)沒有語言翻譯能力的話，也是很難在金融行業(yè)立足的。有專業(yè)翻譯背景知識(shí)的人可以很好的理解一些翻譯專業(yè)知識(shí)，在英語上的不斷突破，才能在閱讀國(guó)外相關(guān)的金融翻譯書籍更得心應(yīng)手，提升自己更高級(jí)的翻譯技能。相信對(duì)于北京選哪家翻譯公司，才能在金融行業(yè)建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘，大家已經(jīng)知道答案了，如果有金融翻譯方面的需求，可以致電正朔國(guó)際翻譯全國(guó)統(tǒng)一咨詢熱線400-776-8788.
