眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要應(yīng)用于正式的商務(wù)交流場(chǎng)合，因此，用語(yǔ)和格式的正式規(guī)范是其首要特征。正朔翻譯公司認(rèn)為，想要做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯譯員必須符合一定的條件。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求譯員具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識(shí)，為了提高翻譯質(zhì)量，北京翻譯公司告訴你怎么做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯。
1、譯員的漢語(yǔ)功底要好。
很多人往往忽視這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題，是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過(guò)程中，為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。有時(shí)好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語(yǔ)，打好漢語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的。
2、英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)。
全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量，而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。翻譯過(guò)程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出，而且牛頭不對(duì)馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。
3、知識(shí)面要廣。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識(shí)，對(duì)天文地理、古今中外不說(shuō)通曉，也要了解其中的一些基本知識(shí)。沒(méi)有一定的常識(shí)，譯者的語(yǔ)言水平即使再高，也是無(wú)法做好翻譯工作的。
正朔北京翻譯公司的主要商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員都是在英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。英語(yǔ)翻譯人員均接受過(guò)嚴(yán)格測(cè)試，具備良好的英語(yǔ)翻譯能力。我司英語(yǔ)翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語(yǔ)有深入的把握，能夠?yàn)槊课豢蛻籼峁└咂焚|(zhì)、快速的英語(yǔ)翻譯及本地化服務(wù)。依靠嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的翻譯運(yùn)作流程和獨(dú)特的翻譯審核標(biāo)準(zhǔn)，我們已為數(shù)十家全球500強(qiáng)企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的英語(yǔ)翻譯服務(wù)，并與其中的多家公司簽定了長(zhǎng)期翻譯合作協(xié)議。
